Com coordenação de Marie-Lou Lery-Lachaume, o curso discutirá, a partir de trechos de textos de Lacan e alguns outros autores, palavras da teoria psicanalítica que resistem à tradução. Para além da crítica ao “lacanês”, aposta que os intraduzíveis indicam noções cruciais para o canibalismo intelectual e a antropofagia prática. Com Lacan, cada equívoco gramatical, sintático e/ou semântico vira um enigma para ser ouvido e singularizado pelo leitor. É isso que a oficina se propõe a destacar e estudar, tentando tirar as consequências em diversos campos teóricos, como a psicanálise, linguística e crítica literária.
Não precisa ter domínio prévio do francês, havendo o suporte especial de duas assistentes de língua, além dos encontros semanais. Os encontros ocorrerão do dia 8 de agosto até o dia 26 de setembro, nas segundas-feiras às 20h30, de forma online. Para mais informações,envie um email para marieloulerylachaume@yahoo.fr.